1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
pandhu arah,
konfirmasi jendhela pendekatan.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Koridor mlebu maneh dikunci.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Wektu kanggo antarmuka
10 menit, 12 detik.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Kabeh vektor normal.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Teknik?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Reaktor primer stabil.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Integritas Shield ana ing 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Margin termal
ana ing toleransi.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Aku njupuk sethitik
nambah aktivitas solar,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
nanging ora kudu
ngganggu mlebu maneh.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, nyetel
watara flare.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Nyetel paramèter sing dianyari.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Penyimpangan kursus
kurang saka 0,2 derajat.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Koreksi otomatis melu.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
apik.
Miwiti dhaptar mriksa pendekatan pungkasan.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros didadekake siji.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Dampener internal ijo.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Sensor atmosfer dikalibrasi.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Rencana gedhe kanggo ulang tahun sampeyan?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Sepuluh taun,
iku ora apa-apa.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Apa rahasia sampeyan, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Aku bisa nggunakake saran.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Iku ora rahasia.
Maksudku, aku tresna marang bojoku.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Lan mulane aku njupuk proyek iki.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Sampeyan ngerti, mbayar bebaya.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Aku lan Alice
tabungan kanggo omah.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Dadi romantis.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Apa 10 taun?
Apa iku perak? emas?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Iku timah.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Dadi gulungan aluminium foil.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Aku mikir dheweke bakal mateni sampeyan
yen sampeyan nuduhake karo sing.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Sampeyan ngerti, iku banget ala
sing kita ora bisa snag
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
dicokot saka quasicrystal iki
kita angkut.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Banjur dheweke bakal tenan
mateni sampeyan yen sampeyan ditahan,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
utawa Samsaya Awon, ing situs
yen wis tekan bumi.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Bener.
Sing bener.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Nanging aku wong pungkasan sing ngomong
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
sapa carane mlayu
sesambetanipun.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mantan tunanganku Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Iki crita maneh?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hei, apa ETA kanggo Bumi?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
nggih.
Crita wis rampung.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Kabeh fokus.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ya, Kapten.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Kabeh stasiun, kita
ngetik antarmuka keturunan.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Nyana turbulensi
nalika mlebu maneh.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Kunci ing. Ora gerakan nganti
kita liwat.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Jendhela mlebu maneh
mbukak ing siji menit.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Nyalin pandhu arah.
Tahan koridor.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Teknik, monitor
tekanan struktural.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Nelpon apa wae sing spike.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapten, kita bisa njaluk a
mriksa pensiunku?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Priksa manawa isih aman.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Mangga? Kita kudu pindhah cepet
kanggo ketemu deadline iki.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Mung pengin nggawe manawa.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Teluk kargo, Cayce.
Konfirmasi sampeyan wis aman.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Ngunci teluk saiki.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Aku bakal cepet-cepet mlebu
minangka aku verifikasi containment.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[musik klasik muter]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Sampeyan duwe kurang saka siji menit
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 detik, bener.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
KOMPUTER:
Kunci kargo ngamanake.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Segel hard melu.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[krama-ngoko]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Komputer, mungkasi musik.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[musik klasik mandheg]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[krama-ngoko]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[ngelus]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[ngelus terus]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
KOMPUTER: Pènget.
Radiasi spike dideteksi.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Partikel energi dhuwur
surge teka saka lintang.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Iku suar surya.
Kita lagi ing stream.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Kita arep njaluk
kenek saka kabeh sisih.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Kabeh tangan, solar
kerusuhan mlebu.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Lungguh lan nyepeng.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarm nyembur]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
KOMPUTER:
Perisai radiasi ing 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
tameng radiasi
output maksimum.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Rerouting kabeh
daya non-esensial.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Shields munggah.
Transfer daya ing proses.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Kabeh tangan, nyonggo kanggo impact.
Iki dudu pengeboran.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapten, tameng
lagi jenuh.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Kita kelangan margin.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, sistem lengkap
diagnosa. Verifikasi lintasan.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Mlaku saiki.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, status kom.
-Comms mudhun, Kapten.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Sawetara wacan
durung rukun.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Bypass antena utama.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Menehi telemetri lan swara
saluran lan boten liya.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Kabeh bagean,
iki Kapten.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Laporan karusakan
status langsung.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Ngadeg kanggo re-rute.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabil.
Daya pusat ing 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Dhukungan urip, HVAC, lan
serep darurat ijo.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Panyimpangan lintasan
minus 12 derajat.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Koreksi otomatis melu.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[ngakak]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[ngempet]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[nggrundel]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Oke, oke.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Tekanan, ora fraktur.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
KOMPUTER:
Detak jantung sing luwih dhuwur dideteksi.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Waspada Kapten Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, lapor.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Aku mikir suar
wis malfunctions -
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Aku ora ngerti.
mbaleni.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Aku ora diikat ing kursiku.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
Kapten:
Apa sampeyan tatu?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Extremities ngisor pinned.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitas... Dikompromi.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Fraktur ora dingerteni.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Oke. Ngenteni.
Aku ngirim medis.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Ngakak.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[ngelus]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Komputer, scan M-009
kanggo urip organik.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Laporan ing headset.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
KOMPUTER:
Scanning.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Komputer?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
KOMPUTER:
Urip organik dideteksi.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Komputer, bukak
saluran kanggo Kapten Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritas.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Komputer.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[krama-ngoko]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[ngakak]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[bip]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[srengenge]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[grunts]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, njaluk Origen ing baris.
Status array?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Nyoba uplink array,
nanging ora nanggapi.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Ganti rute daya tambahan
sumber ing mainframe.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Muga-muga bisa nambah semangat.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Nglakoni. Bali menyang telemetri
lan mung swara.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, laporan karusakan?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Kabeh bagean sing
nglaporake ijo, Kapten,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
kajaba kargo.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce ora tau kantun protokol.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Priksa karo medis.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Audio mudhun ing kapal.
Aku ora bisa mundhakaken wong.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Solar flare nggegirisi
bus internal.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Menehi limang menit, aku bakal
nyoba lan gawe bolongan.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapten, jendhela mlebu maneh
has recalculated.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Kita duwe 7 menit
and 42 seconds.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Kita kudu nindakake utawa mbatalake.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Nyalin.
Miwiti urutan awal.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Aku pengin kita siap.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Aku arep kargo.
Dyson, you're with me.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Yes, Captain.
- Ya, Kapten.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Komputer, status?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Petugas Cayce, nanggapi?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[lawang mbukak]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[krama-ngoko]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Mlayu!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Bukak jembatan!
Bukak jembatan!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Aku njaluk komputer kanggo bisa.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapten, apa sing kedadeyan?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Asing.
- Apa?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Ngunci kapal.
Pintu internal, sekat,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zona tekanan,
kurungan lengkap saiki.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Kita ora bisa ngidini iki
alien bali menyang bumi.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Miwiti kunci internal.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Njaluk Origen ing baris.
Prioritas override.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Yen array ora bakal nggawa,
rute menyang saluran apa wae sing isih urip.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Sampeyan ngandika komputer bisa digunakake?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ya, Kapten.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Komputer, miwiti
protokol darurat.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Prep Prometheus. Aja eksekusi
tanpa wewenangku.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
KOMPUTER:
Protokol darurat antri.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[banging]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Iku ngetutake kita!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, lungguha, fokus.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Komputer, ngalih menyang kabeh akses.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Kabeh stasiun,
iki Kapten.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
We duwe musuhan
lifeform ing Papan.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Mangga tetep ing stasiun sampeyan.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Aja obah kajaba diutus.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapten?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Tetep fokus ing
protokol darurat.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ya, Kapten.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Eksekusi Prometheus.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ora, apa bab kargo?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus mbutuhake
kode tingkat Kapten.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kode dikonfirmasi.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
KOMPUTER:
Lockdown darurat diwiwiti.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Protokol Prometheus aktif.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
nggih.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Saiki kita njaga kru urip
nganti bala teka.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[srengenge]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Apa iku, Kapten?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Aku ora krungu apa-apa.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapten, delengen iki.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Sijine ing utama.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Sing alien mung duplikat.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapten, apa ala iki?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Apa sampeyan nemokake Cayce?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Ora.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Kita ora bisa nglilani iki menyang Bumi.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Yen terus duplikat,
iku bakal njupuk liwat Bumi
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
ing minggu utawa luwih cepet.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ora, ora.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Kuwi dudu pilihan.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Iku mung pilihan
yen konten gagal.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Carane kita mesthine
kanggo ngemot iku?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Iku pamisah lan reorganizes.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Rungokno aku.
We sinyal Origen.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Padha ngirim kendaraan ngluwari.
Kita nyekel posisi.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Dheweke bakal njupuk alih
kapal iki sadurunge njaluk bantuan.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings bener.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Kita kudu nyoba
mateni alien saiki.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
opo?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Aku durung nate ketemu dermawan kita.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Dheweke bisa dadi sing paling apik
triliun ing galaksi,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
nanging kita munggah
kene tambang mineral kang.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Yen dheweke ngirim kapal, iku bakal teka
kanggo nyimpen kargo, ora kita.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Lan carane sampeyan ngira
kita mateni alien iki? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
We radio metu, ngirim kanggo serep.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Maneh, aku ora mikir sapa wae
bakal teka ing wektu.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Komunikasi utama isih offline.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Saluran Origen wis mati.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Kita mung tumbling
sadurunge mlebu maneh.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Banjur kita buyar
telpon kasusahan.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Spektrum amba.
Ana sing bakal krungu.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Kabeh wong ing kapal iki
tanggung jawabku.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Supaya kita njaluk serep lan
njaluk kendaraan penyelamat munggah kene.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Ngerteni liyane mengko.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Kita ora nglawan
kajaba kita kudu.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Kita ora bisa nggawe risiko
liyane alien iki.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Oke, kita kudu apik.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Aku bisa liwat
salah sawijining saluran sing mbukak.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[Asing njerit]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[bip]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Ngenteni sedhela.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ora. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Nomer?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
terus.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Hallo? Halo?
Nomer.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr Reimer tenan ing
ngisi kene lan aku ora ...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Ngenteni, ora ana nomer.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Tahan, please.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Kita ora bisa
terus getihen.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Sampeyan ora bisa menehi kula wayahe
privasi, bisa?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Aku ngomong sampeyan.
Kongres bakal kedhip.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Ora wektu iki.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ora sawise stunt pungkasan.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Umum, iki
ora babagan pendanaan.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Iki dudu babagan voting.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Iki dudu babagan Kongres.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Iki babagan skala.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Peradaban ora
tuwuh dening panitia. Oke?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Aku butuh sampeyan kanggo ngyakinake
Kongres kanggo ...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Sampeyan ngerti apa?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Aku mung bakal nelpon ing
presiden dhewe.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Dheweke duwe utang marang aku.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Sampeyan nggunakake pengaruh kasebut.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Dheweke ora nganyari maneh
kontrak sampeyan.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Pak, sampeyan duwe telpon
saka Stasiun DeepSat 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Pak, iku Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Umum, aku...
Aku kudu njupuk telpon iki.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Kita durung rampung ing kene, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ya, kita padha.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Sugeng ndalu, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Kita bakal sesambungan.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Um, halo, Pak.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Jenengku Paul Cook
saka Stasiun 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Aku nelpon babagan Graviton.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Lho, ngendi Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr Reimer lara dina iki.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Oke, lan Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Dheweke wis pensiun, Pak.
Um, rong minggu kepungkur.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Uh, oke.
Inggih, mung ...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Aku lan kowe.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Inggih, Pak Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Nuwun sewu.
Aku ngomong karo sapa maneh?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Inggih, kula saestu
durung dadi dokter,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
nanging aku bakal entuk
gelar doktor taun ngarep.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Oke.
Inggih, uh, Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Apa sampeyan ngerti
babagan Prometheus?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus yaiku a
perusahaan override, Pak.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
bener.
Lan apa sampeyan nimpa?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Aku ora ngerti aku duwe
wewenang kuwi, Pak.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Mesthi wae.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, anak, yen lagi mlebu
bebaya, banjur kita kudu bantuan.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Apa, sampeyan mung arep ngadeg
ing pinggir lan ora nindakake apa-apa?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Lah, tugasmu mung kaya
penting minangka mine, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Nggih pak. Nuwun sewu.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Pesen, Paulus.
Apa sing dikandhakake?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Transmisi kasebut rusak.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Aku duwe telemetri parsial,
nanging durung fix stabil.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, goleki lan ngluwari
disiapake lan siap mabur.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Nggih pak.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, sampeyan bisa mbangun maneh
komunikasi?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Aku bakal nyoba.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Yen aku reorient sajian lan
bener kanggo gangguan solar,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Aku bisa triangulasi.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Bakal butuh wektu.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
apik. Agung. ayu.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Aku arep mangkat
ana karo timku
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
kanggo pitulungan lan pitulungan
sampeyan ngedongkrak sinyal.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Sampeyan, Pak Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Sampeyan ... sampeyan
teka kene dhewe?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
ya wis.
Mesthi aku, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Delengen, ora ana sing luwih penting
tinimbang safety kru kita.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paulus...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Dheweke butuh bantuan sampeyan.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Apa aku bisa ngandelake sampeyan, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Ing kula? Um...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
ya wis.
Ya, mesthi, Pak.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Apik, apik, apik, apik.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Iku mung aku lan sampeyan, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Lan katon, supaya kita cetha,
iki ora ono.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Oke, Dr. Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Ora nelpon kanca.
Aja pesen nedha awan.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Ora ana media sosial.
Ngerti ta?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Keamanan kru kita
apa sing dadi prioritas ing kene.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Aku, um, ora diijini duwe
telponku kene shift, Pak.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
wong apik. wong apik.
Aku bakal ketemu sampeyan.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Aku mung nerusake kabeh info ing
Paul Cook menyang NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Matur nuwun, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Oke.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Sampeyan ngarepake ciloko?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Yen aku ora, aku isih
dadi ing lapangan sepak bola remaja
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
pura-pura peduli.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Dadi lancar.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Maksudku, bocah iku apik.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Nyoba tenan, nanging wong,
kaki kiwa loro.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Untunge, dheweke pinter
ing matematika, dadi ...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
esuk.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Esuk, Pak.
-Pak.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
We ditarik ing
posisi Graviton kang pungkasan dikenal
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
sadurunge comms degradasi.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Orbit Bumi rendah
rada bosok.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Dadi iki dudu kesalahan pilot?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Ora.
Katon kaya badai angkasa.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton kena suar surya
ing entri menyang orbit kurang.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Wah, muga-muga wae.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Sayange, iku
kenek pas.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Oalah.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Kontrol misi yaiku
siap lan ngenteni?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Kita bakal siap ing 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Wolung.
-Apik.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest ngandika 12 ing Papan.
Kapal iki mung bisa nampung wolung.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Ora apa-apa.
Kita ora ngekstrak sapa wae.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Iki dudu telusuran lan nylametake?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "lan ngluwari" iku
komponen utama.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Prioritas kita yaiku
stabilisasi kru
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
lan penilaian karusakan.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Bener, mula kita bakal ngirim
kapal kapindho yen perlu.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Tugas kita njupuk mata
ing Graviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
lan ngamanake kahanan.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Ngamanake saka apa persis?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikasi yaiku
intermiten karo Graviton.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Dadi kita mabur buta?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ora, sampeyan wis siap mabur.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Lan payload?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi-kristal.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Aku nganggep aku ora kudu
nerangake marang kowe iku
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
sing nggawe
lelungan antar-surya bisa.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Sing kru wis ditambang ing
planet asing adoh saka kene.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Lan aku pengin ... kene ... dina iki.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Utawa...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
akeh wong
bakal kelangan pakaryan.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Salin, Pak.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Aku pengin kothak hack
diinstal ing mainframe
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
pas sampeyan munggah, oke?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Aku butuh akses remot.
Ora telat.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
- Mesthi.
-Inggih, Pak.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Sampeyan entuk.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Oke. Ayo padha nindakake iki.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Sampeyan krungu wong.
Ayo ngisi.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson lan aku duwe
dimuat chopper karo
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
kabeh sing perlu
karya saka piring satelit.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, apik tenan.
Dadi Wilson siap?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
siyap.
Nunggu ing chopper.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Oke.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Ayo ketemu
iki Dr. Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Ketoke, dheweke mung
nylametake perusahaanku.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
terus.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Tandha urip?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Manungsa?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Teluk medis.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitals mudhun.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Sampeyan bakal mbutuhake wingman.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, sampeyan tetep kene,
tekan sinyal terus.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Mungkin ana sing bakal krungu kita.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Aku bakal mateni kunci.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ora. Sampeyan ora bisa override
kuncine.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Iku bakal tangi komputer
kanggo printah swara.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Sing bakal nyebabake luwih akeh
alien kene ing lorong.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manual override.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Iku mung cara
kanggo ngatasi kunci lengkap
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
tanpa menehi tandha komputer.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Apa sing katon
kaya ing njaba?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Sepi banget.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[lawang mbukak]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Ngenteni.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Kita kudu pindhah.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[ngeruk]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Ayo, Dyson, ayo, lunga, lunga!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Sing akeh alien.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Rating Bulkhead?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista komposit,
dirating kanggo derajat, mogok
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
lan decompression cepet.
Iku kudu terus wong bali.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
kudu?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, pilihan.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Sing apik? Maksudku,
kita nuduhake
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
bidang orbital
karo Stasiun 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- Apa kita bisa nggayuh dheweke?
- Komunikasi langsung, ora.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Nanging mungkin kita bisa
nyoba nyembur balok sing ketat?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Kode Morse.
- Ya.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Ora ana sing ngerti maneh.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Kode Morse?
Kapten ngerti kode Morse.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Iku ing manual latihan kita.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Nanging Kapten, ora bakal
kanggo menehi reresik ngluwari.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Iki kapal pribadi.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Aku ngerti. Rute liwat
Angkatan Angkasa.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ora, dheweke mung bakal mumbul
bali menyang Origen kajaba ...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Kajaba aku duwe
alesan padha ora bakal.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Bener, sampeyan
bapak punika Jendral Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Aja ngelingake aku.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Aku nyoba ora nelpon ing sih,
nanging aku nggawe pangecualian
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
ing kasus iki considering
iku urip kita.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Kudus.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
We kudu telpon kanggo pindhah
liwat Jendral.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Kita duwe royalti.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Aku ing clandestine
pengeboran op karo
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
kargo pitakonan lan
dikonfirmasi alien musuhan.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Ora ana royalti ing kene.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Gosip wis iku dheweke ing
tanggung jawab saka tim Echo.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Apa bener, Kapten?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
ya wis. Penahanan alien
unit, nanging wiwit
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
iku resmi ora
disambungake karo militer,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
dheweke ora bakal ngakoni.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Isih, Bunch saka badasses.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Oke, aku bakal piggyback
ing bledosan
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
kanthi darurat
paket elemen.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Yen ana sing ngrungokake,
iki kudu menehi tandha.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[banging]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Muga-muga kita entuk
ditahan saka tim Echo.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Halo, aku bisa nulungi sampeyan?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Kamar aman.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Matur nuwun, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Sampeyan kudu Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Halo.
Inggih, Pak Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Sapa dheweke?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Aja mikir Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Dadi, sampeyan sing
kejiret bledosan Graviton.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Nggih pak.
Iku dudu paket sing resik.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Iku degradasi nalika rawuh.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Nanging modulasi
cocog karo teken drive,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
lan digawa
peringatan Prometheus.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Iki stasiun kerja sampeyan?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Nggih pak.
Iku stasiunku.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Apa sampeyan, uh, triangulasi
posisine durung?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Ing wates, ya.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Aku nyoba ngisolasi
frekuensi operator sing
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
nalika sampeyan teka, nanging
ana sing aneh.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Dheweke ana ing Bumi sing rusak
orbit, rada mati nominal.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
akses mainframe dikonfirmasi.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
We lagi nunggang ing
sajian langsung saiki.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Sing bypasses ing
Origen relay tumpukan.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Sampeyan kejiret kula, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Aku mbajak pasugatanku dhewe.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Kenging punapa?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
kontrol misi
nyaring kabeh.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Aku butuh data mentah.
Aku butuh saiki.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Aku duwe meh a
rolas kerja keras
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronot kepepet munggah ana.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Dadi saben potongan informasi
kritis, oke, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Mercusuar Graviton
punika intermittently dropped.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Nanging ora sembarangan.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Iku katon kaya gangguan
utawa dipatèni.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Saka kapal?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ora, paling aku ora mikir.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Sinyal mundhut pas
karo siklus daya internal.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Soko ing Papan
iku narik akeh energi.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Aku butuh pelacakan langsung
ing Graviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Lan kargo.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
lintasan, variasi massa,
kabeh.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Aku bisa nindakake iku.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Sampeyan bisa ...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Butuh sedhela
kanggo nyelarasake hardware sampeyan
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
karo kalibrasi piring, nanging,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ya, aku bisa njaluk
sampeyan katon terus-terusan.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
apik. Apik, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, sampeyan, um ...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paulus, Paulus, Paulus, Paulus, Paulus.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, apa sing sampeyan deleng ing kene,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
ora mlebu
laporan, oke?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Iku ora menyang sosial.
Iku mung tetep kene.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Aku lan kowe.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
antarane kita.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Aku pancene ora nindakake sosial.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, tim Salvo-9 online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, apik tenan.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Padha kudu nyedhak
ing Graviton rauh.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Apa kita, eh...
apa wektu kita?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 menit kanggo nyegat.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, iki Origen Dish.
Konfirmasi sampeyan nampa?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Piring Origen, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Apa sing paling anyar?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Kita nglacak Graviton
saiki.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Comms isih intermiten.
Lockdown dikonfirmasi.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Takon yen dheweke entuk
telemetri scan urip.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, apa wae.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Dokter takon yen ...
- Ya, kita krungu. Kita ngerti.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Ana apa-apa, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ya, ora ana apa-apa.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Iku, eh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Punika ingkang kita mangertosi.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Graviton njupuk
partikel surya kena,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
lan wiwit iku internal
daya wis cycling.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Ana sing nuduhake dalan
energi luwih saka iku kudu.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Saka drive?
- Propulsion utawa containment?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Ora jelas.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Punapa mawon iku, iku ora
beban sistem standar.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Pak, apa kita ngomong ora stabil?
Pembakaran?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Resiko dekomposisi?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Aku ora ngerti.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Nanging...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Kita ndeleng plus
utawa minus 5 amp varians,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
uga ing awak
lan toleransi reaktor.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Lan kita dikunci udara
ing salaman.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Mesthine ora ana masalah.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Lan yen kita nemokake korban?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Inggih...
Nindakake sing paling apik sampeyan bisa.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Sampeyan ngerti ... Kita bakal nggawe
pilihan hard ing situs.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Kita bakal njaga
pendekatan pasif.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Ora ana ping aktif nganti docking.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Oke. Aku kudu ngerti yen
ana variasi massa,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
owah-owahan lintasan, apa wae.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Nyalin iku.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Kita bakal tetep mangan
sampeyan manggon nganyari
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
anggere pasugatan ngemu kunci.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Apresiasi.
Salvo-9 ngadeg dening.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Kita ora arep
kanggo nemokake badan apa wae.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Nggawe proyek sampeyan
luwih gampang, huh, Dok?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Aku ora pengin sandi
tugas dadi gampang.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 menit.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Kacepetan relatif cocog.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Nyelarasake kerah docking.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontak ing limang ... papat ...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
telu...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
loro... siji...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[gebug]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Jupuk alus dikonfirmasi.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Sing salaman mulus.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Miwiti segel hard.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Segel nyekeli.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
nggih.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Senjata urip.
Tetep kenceng.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Tekanan cocog.
Airlock stabil.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Komputer...
Mbukak lawang udhara.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Sing gawe tentrem.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manual override.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Serius?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Pesawat ruang angkasa milyar dolar
duwe crank kanggo failsafe.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, bayi.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Ora ana serep sing luwih apik.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Ing kula.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Sawise sampeyan.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[maling asing]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Dok!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Dok?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[tembakan]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[wong lanang njerit]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Ayo!
Ayo. Tutup!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[mringis]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Dok, sampeyan ana?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[bip]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Sampeyan ... Sampeyan urip?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Aku bali ing Salvo-9.
Kowe nang endi?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Aku... aku ora ngerti.
Sawetara jinis hangar. aku...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Aku ing pod uwal.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
apik. Oke.
Iku apik.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Apa Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Aku paling wong
ing kapal iki mati.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Ya Allah, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Aku kudu ndeleng putriku maneh.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Sampeyan bakal. Kowe krungu aku?
Sampeyan bakal.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Oke, saiki iki
apa sing bakal kita lakoni.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Sampeyan ngandika sampeyan lagi ing pod?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Uh, iya.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Oke. Aku rumangsa bisa
miwiti remot.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
opo? Ora!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Aku ora ngerti carane ...
- Sampeyan ora kudu!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Aku arep ngongkon kowe mulih.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Aku bakal ngetutake sampeyan ing mburi
sawise aku ngerti sampeyan aman.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Apa skor saka
game nalika sampeyan lunga?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 nganti 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Kuwi skor bal-balan.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Sapa sing entuk 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Tim liyane nggawe kesalahan.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Gesper munggah.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
matur nuwun.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[jerit]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Dok?
Dok, sampeyan copy?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento menyang Salvo-9, mlebu?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, ora saiki.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento menyang Salvo-9, mlebu.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Bali menyang Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, aku kok
njaluk tandha sing
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
sampeyan nyoba taksi
kapal wis?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Apa payload aman?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Kok kowe nggawa
kapal offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max wis mati.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Lan Doc wis ... ilang.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Ana alien musuhan
lifeforms kabeh liwat Graviton.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Oke, um...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Apa payload aman?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
nyuwun pangapunten?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Kuasiris, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Alasan sampeyan
wis disebarake ...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Aku iki disebaraké kanggo
netepke karusakan lan resiko.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Sampeyan ana amarga
Aku mbayar sampeyan kanggo ana.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misi kasebut cetha banget.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Njupuk quasicrystal.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Piranti iki ngidini kula
kanggo ngatasi Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
lan nggawa
kontrol kene kanggo kula.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Aku kudu sampeyan nginstal.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Yen aku bali menyang kono,
Aku daging asu. We kudu serep.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Aku ora setuju.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Nanging ... saiki ...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Sampeyan cadangan.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Ora menehi hasil.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Aku, um...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Aku sampeyan lali yen aku duwe
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
kontrol saka Salvo-9 mbatalake.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Sampeyan ora arep menyang ngendi wae.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Aku bisa...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
jotosan munggah yen aku wanted.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Sepuluh yuta.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Sorry, ngomong maneh?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Barel.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Kanthi limang yuta dolar
bonus ditransfer langsung.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Anake Dok, dudu aku.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
rampung.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Priksa link NeuroAccess sampeyan.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Dikonfirmasi.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Apik.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
opo?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Aja ketemu pahlawan sampeyan, ta?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Bocah, he, bocah, bocah, he!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Apa sampeyan duwe gagasan
saka totoan kene?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Masa depan dadi taruhan.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Masa depan lelungan angkasa.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Masa depan teknologi.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Masa depan urip
ing Bumi lan ngluwihi.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Apa ... sampeyan ngerti apa jenis
saka beban sing kanggo kula?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Sapa sing manggon?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Sapa sing mati?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Sapa sing dadi sugih?
Sapa sing entuk apa-apa?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Aku ora butuh keputusanmu.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Pak Cook, kok ora
sampeyan metu?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Pak Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Delengen dheweke!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Delengen dheweke mung mandeng adoh!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Kaya-kaya salahku.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Iku salahku sawetara
alien nyerang kapalku.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
ora bisa dipercaya.
ora bisa dipercaya.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Apa yen lagi urip?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, ayo.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Tenang, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Sapa sing urip?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Para astronot.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Sampeyan dadi triliuner.
Apa ora cukup?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Pira dhuwit sing sampeyan butuhake?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Ora ana wong liya
lelungan menyang angkasa
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
kajaba sampeyan lan sampeyan
kanca triliun.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Lan kabeh sing dieksploitasi
wong sing sampeyan nyewa.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paulus...
- Ora, meneng iki.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Urip dadi taruhan ing kene.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Wong kudu
ngerti apa sing kedadeyan.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Dheweke kudu ngerti yen sampeyan
aja
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
menehi peduli babagan
karyawan sampeyan.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, mangga,
sampeyan bakal njupuk
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
rauh-bakal Dr Cook
menyang lemari janitor?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
He, he, he.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Pak Wilson kene
bisa patah tangan.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Utawa sikil.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Utawa...
Utawa...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, aku ora pengin
kudu nglakoni.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Lemari iku apik.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, lan... Sampeyan bener.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Yen ana urip, Snider bakal
ngerti apa sing kudu dilakoni.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
lunga.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
nggih.
Tansah mripat ing wong.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Ayo.
Ayo pindhah.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Aku bisa nelpon Dr. Gandell,
sing pensiun.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
- Aku ora apa-apa.
-Aku manawa dheweke kasedhiya.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Aku ora apa-apa.
nggih.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Aku ora butuh sing lawas,
pensiunan akademisi
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
matur kula
apa aku wis ngerti.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Umum, kita butuh sampeyan
ing Space Center.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Pak, telemetri wae
tandha obyek mlebu
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
karo a
lintasan non-balistik.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Muni kaya sampah ruang angkasa.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Eh, telpon Todd ing DAS.
Iku departemene.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Umum, iku dudu sampah antariksa.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
We panginten sing pisanan.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Nanging teken Origen.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Angka kasebut.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Marang dheweke aku wis obrolan
karo Sorrento.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Dheweke ngerti babagan cutoff.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Ana maneh.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Kita pitados bilih obyek
punika pod darurat
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
sing ninggalake Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Iki minangka kerajinan siji.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Kita mung ndeteksi 15
wangun urip anyar, Umum.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Aku nganggep sampeyan ngilangi tikus?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Ana urip ing pakaryan,
nanging kita ora mikir iku manungsa.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Endi arahe?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Zona impact ana ing endi wae
ing wilayah Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Wektu pengaruh?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Ing kacepetan saiki,
45 menit, 10 detik.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Lan sampeyan mung
ngomong iki saiki?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Balekna aku menyang pangkalan.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Aku bakal ringkes
Presiden ing dalan.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Golek kula Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Lan tinimbang basis,
kita arep nyimpang.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Aku guess kabeh padha ngomong
bab Sorrento bener, huh?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hey, wis suwe
wis kerja kanggo dheweke?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Maksudku, aku ora bisa
nindakaken luwih saka jam.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Oke.
Inggih, sampeyan wis nggawe titik sampeyan.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Sampeyan kudu pindhah.
Aku kudu lunga.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Ora.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Sampeyan ora bisa nyimpen kula kene.
Aku duwe hak.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Deleng, Sorrento bisa
ngancam aku kabeh sing dikarepake,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
lan aku bisa nuntut dheweke maneh
dadi miliarder.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Sampeyan mikir sampeyan bisa
menang nglawan dheweke?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Saiki, sampeyan bisa lunga
nalika Pak Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
ngandhani yen sampeyan bisa lunga.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Ana telpon
tengen ing kono.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Bisa aku nelpon sandi
pacar paling?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Ayo dheweke ngerti
Aku bakal telat?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Apa aku paling ora lunga
menyang kamar mandi?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Apa sampeyan bakal ngidini aku nglakoni?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Apa sampeyan pengin aku
arep mlebu lemari?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Amarga iku ora arep
dadi nyenengake kanggo sapa wae.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
nah.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
nggih.
Aku kira aku bakal tetep ing kene.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Kita ketemu Sorrento
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
kepriye?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Sawetara bocah saka
Origen Dish ngandika
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
iku dicekel
sandera dening Sorrento.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Masakan Origen?
Lan kita pracaya marang?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Kabeh mriksa metu.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Apa aku kudu njaluk Sorrento
ing telpon?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Ora.
Aku bakal ngunjungi dheweke kanthi pribadi.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Aku arep nutup
iki mudhun kanggo apik.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilisasi Tim Echo
kanggo nyegat landing.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Aku pengin mripat ing bab iki
wayahe ndadekake impact.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[clanging]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[clanging]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! ketemu sampeyan!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[clanging]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Umum, Tim Echo teka
liwat saka situs impact.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Iku Panglima Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Pasang ing speaker.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, iki Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Pak, konfirmasi impact.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen mining escape pod.
Kelas 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Kemungkinan saka Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Apa ana sing urip?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negatif nganti saiki.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull wis kompromi
saka re-entry.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Akeh impact burns.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Windows peteng.
Ora obah.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Oke. Ngunci situs
mudhun kanggo extraction.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Terus karantina
tata cara ing efek.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Aku bakal nelpon maneh karo luwih.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Kita duwe perusahaan.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[ngesem]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Agung.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, sampeyan ora pengin nggambar
mudhun ing jenderal lintang papat.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Jendral, aku ora weruh sampeyan.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Paul Cook ngendi?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Ing kene, Pak.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Napa sampeyan ana ing kana?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Kuwi crita dawa, Pak.
Umum.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Mekaten keparenga kula kepanggih, Pak.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, njupuk wong.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
pangayoman lengkap. Debrief.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Njaluk menyang medical.
-Ya, Jendral.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Pak Cook dibutuhake ing kene.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Dheweke bakal apik.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Aku ngerti mercenary, Nak.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Nanging cepet utawa mengko,
sampeyan kudu ngerteni
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
sampeyan ana ing sisih sing kalah.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Ajak aku Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Nggih pak.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Apa iki?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometheus ngalahake.
Lan sing menehi wewenang.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Jendral Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Aku ora nyana
kanggo ndeleng sampeyan ing wong.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Salah polong uwal sampeyan mung
ndharat tengen njaba Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Kebeneran, iku kompromi, supaya
ora ana sing katon slamet.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
ya. Pancen bener.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton mabur
liwat acara solar
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
lan ngaco
kabeh internal
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
kang micu ing
peluncuran salah sawijining polong.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Nanging pramila kula mriki.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Kanggo ngarahake
saka wilayah pedunung.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
ya.
Iku meh tekan Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Nanging ora thanks kanggo kula.
Lan sampeyan olèh.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Lan kasunyatan sing
kita nemokake urip organik non-manungsa
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
bakal dadi surprise kanggo sampeyan?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mati, matur nuwun Gusti.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... iya.
Ngagetake, bener.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Iku narik, sanadyan.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Aku duwe akeh pitakonan.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton yaiku a
kadhaptar mining craft.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Pungkasan aku nyawang,
sampeyan ora sah
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
kanggo excavate sembarang planet.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[ngesem]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Dokumen.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Aku kejiret ing kertas.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Aku mung ngerti
minggu kepungkur dhewe.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Nanging aku duwe tim
pengacara ndandani iki.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Kaping pisanan, minangka
kasunyatan,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
sing aku panginten kita
padha ngomong babagan dina iki.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Sampeyan ilegal ditambang planet.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Awakmu mbebayani,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
lan potensi ngenalaken
urip asing menyang Bumi.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Ana alien ing Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Yen padha ndharat, Bumi bakal
bakal overrun ing dina.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Nuwun sewu. Kita bakal jotosan
munggah ing Graviton.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Inggih, um ... Aku ora
pengin nggawa munggah iki.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Ati-ati tenan apa
sampeyan arep ngomong.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
putrimu.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Kepiye babagan Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ya, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, udakara wolung wulan kepungkur,
wiwit bisa kanggo kula.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Kenapa aku ora--
- Aku ngerti.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Dheweke bangga banget
wadon, Jendral.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Dheweke ora pengin wong ngerti
sapa bapake sing misuwur banget.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Dheweke panginten iku bisa
kompromi wewenange.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Dadi, sampeyan ngerti dheweke
malah ganti jenenge.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Aku arep ngomong sampeyan, aku iya.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Nanging ing kondisi dheweke
njupuk kursi Panglima
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
ing Graviton,
Aku mung kudu ...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Sampeyan ngerti, aku ngormati.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Oke.
Kita ora bakal njeblug kapal kasebut.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Kita isih njupuk
kontrol kapal.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Lan operasi iki wis rampung.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ora, ora, ora, ora, ora.
Durung rampung.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioritas
saiki nggawa
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton bali menyang Bumi.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Lan sampeyan butuh bantuanku kanggo nindakake iku.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Amarga sampeyan ngerti aku bisa nindakake iku.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Nanging ora tanpa
dhukungan lengkap sampeyan.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kapan terakhir sampeyan
wis kontak karo Graviton?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Sepuluh menit kepungkur.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Sampeyan ngomong karo aku
putri sepuluh menit kepungkur?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ora, ora, ora, ora.
gangguan solar
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
langsung dibuwang
komunikasi.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Dadi aku ngirim search and rescue
misi kanggo nemokake wong.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Lan?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Lan padha teka.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Iku sethitik saka
gangguan, nanging
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
kang kok
Aku kene ing sajian.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, ngendi
apa kapal sing teka saka?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planet Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, sampeyan ngerti kapan
kita nemokake planet kasebut
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
bilih punika misuh.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ya, nanging uga ing ngendi
quasicrystal punika, Umum.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Iku sing paling penting
bab...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[telpon muni]
- Umum.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, iku saka Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Pamisah.
Sampeyan yakin?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Apa protokol?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Kita kudu numpes kapal.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Kita kudu numpes
alien utama.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Kita kudu
numpes kabeh alien
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
sadurunge kapal kasebut tekan bumi.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Nyalin.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Apa sing sampeyan tindakake?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Fasilitas iki ana ing ngisor
kunci militer.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Jendral, aku dudu mungsuh.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Aku ing kene kanggo mbantu sampeyan.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Banjur tulungi aku.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Status apa
saka Graviton?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Oke.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Oke.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton ing
Prometheus ngunci.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Maksude?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Tegese kontrol kerajinan
ditransfer menyang kita kene.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Ing Piring?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Nanging gangguan solar wis
kompromi kontrol sing.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Padha mabur wuta
karo Splitters ing Papan.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Pamisah?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Tim echo ketemu
dheweke sawetara taun kepungkur.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Padha pamisah utawa multiply
kanggo ngatasi target.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Nanging wong-wong iku atine hive
spesies.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Siji alien lunga
ing kapal, pamisah.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Sing alien pisanan,
sang ratu,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
yen kita mateni sing pertama
padha nyebar saka,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ora ana liyane
alien bisa pamisah.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Kita mateni sing pisanan, kita
pokoke mateni kabeh.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
menarik.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Sampeyan mikir panelusuran Panjenengan
lan ngluwari bisa bantuan?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Ora ana kontak saka Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telpon muni]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Apa wae?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatif, ora ana tandha-tandha urip.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Tekan ing telung, zona abang
wis cetha lan ing karantina.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Apa wae sing obah,
kita bakal ngurus.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misi wis diganti.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Apa sampeyan ngerti Katie
kerja kanggo Origen?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ora nganti sampeyan ngomong, Pak.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Kita wis ora tetep ing
kontak wiwit kita pamisah. Kenging punapa?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Dheweke kapten
saka Graviton.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Kenapa dheweke ana ing Eris?
Pak, panggonan kuwi kena infeksi.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Aku bakal takon sampeyan
dalan kanggo Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Aku kudu ngirim sampeyan lan sampeyan
tim menyang Graviton saiki.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Nggih pak.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Mungkasi Splitters.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Golek Ratu yen sampeyan bisa.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Pak, padha cepet, mateni.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Ora angel mateni,
nanging angel mandheg.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Nanging yen Ratu mati,
padha mati.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Kita bakal ngurus.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Oke.
Telpon nalika sampeyan lagi ing dalan.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Nyalin. Ayo pindhah.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Apa sing...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Telung menit nganti dermaga.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Sampeyan oke?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Aja kuwatir, bos.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Kita bakal nyimpen mantan.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Sanajan dheweke mbuwang bokongmu.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Ati-ati, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Mung guyon.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Iku wanita sing ditresnani,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
lan dheweke wis kepepet munggah
ana karo Splitters.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Maca kamar.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Ora apa-apa.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie bisa ngatasi dhewe.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Aku ora ngerti sapa-sapa
sing bisa urip Splitters.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Ora mokal.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Anggere padha bisa
barricade piyambak.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Iku mung tegese yen kita
golek wong urip
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
ing kapal,
kita kudu njaluk wong mati.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Banjur?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Banjur kita njeblug kapal.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Kita duwe ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton katon.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Ana dheweke.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Gampang saiki.
Teka, cah lanang.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock dikonfirmasi.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Kunci struktural nyekeli.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Tekanan segel nominal.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Daya umbilical melu.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Ekualisasi wiwitan.
siyaga.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfer dicocogake.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Ora ana diferensial tekanan.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
nggih.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, nglanggar sistem.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, tekan keamanan.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Mripat munggah.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Ora ana anggepan.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Nyalin.
Sistem nglanggar.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Keamanan, salinan.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Elingi, kita pindhah kontrol.
Kita ora kesusu.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Apa wae obah tanpa
reresik, sampeyan sijine mudhun.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Ngerti?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Ngerti.
- Salin sing.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Ing sampeyan, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[srengenge]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, titik.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Kontak!
-[tembakan]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Ijo.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Amunisi nominal.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Bajingan elek.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Ora elek kaya kowe, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
terus.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Panutup.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, titik.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
terus. Panutup.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[bip]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, aku kudu bypass.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Aku nyoba.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Nanging ana sawetara
lapisan kode.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
sial.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Cepet, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Aku nyoba, aku nyoba.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Ngerti!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
lungaa! Obah!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Sampeyan tatu?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Apa status kru sampeyan?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Ora dingerteni.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown disegel
kabeh kompartemen.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Yen isih ana kru
urip, padha bisa kepepet.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Ora ana urip sing dikonfirmasi
pratandha njaba kamar iki.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Nanging tanpa mainframe ...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Para alien kasebut nglanggar ventilasi.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Pamisah.
Sing diarani.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Kowe saka Origen?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Angkatan Angkasa.
- Angkatan Angkasa.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Iki Dyson, Chief Engineer.
Jennings, Kepala Navigator.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Aku Draven.
Zav. Iku Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Kita Tim Echo.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Ngenteni, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Kaya ngono, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
karusakan solar
ngalahake comms
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
lan Prometheus
dikunci kabeh.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Dadi kita ing a
orbit bosok kurang.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Yen kita tetep manual,
kita bakal kenek atmosfer.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Kita nyoba
bali online supaya
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
kita bisa ngarahake
adoh saka entri.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Sapa sing ngontrol
saka kapal saiki?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Sapa menurutmu?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Kenging punapa? Sampeyan ngerti dheweke nyoba
kanggo nylametake sampeyan, ta?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Dheweke nyoba
nyimpen payload kang.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Ana bedane.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Dheweke ora bisa menehi a
bokong tikus babagan kita.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Yen kapal iki ndharat
ing bumi, iki ...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Pamisah.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Bakal ngasilake ing
tingkat sing ora bisa ditemtokake.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Kabeh populasi bakal
bakal kalah ing dina.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Kita begja yen
Bumi suwene seminggu.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Angkut kargo pungkasan sampeyan.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Apa iku ngendi
Splitters teka saka?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Aku ora yakin.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Nanging sing paling apik nang.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Kajaba iku, ana asil dhuwur
lonjakan energi ing teluk kargo.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Kepiye carane?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Iku mung wiwit spiking
dina kedadean.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
We panginten iku ing
quasicrystal saka Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Nanging indikator kasebut ditandhani
massa organik gedhe.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Lan tambah akeh.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Kuwi dudu sarang.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Sampeyan mikir iku peternak?
-Ora.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Kuwi Ratu.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Apa maksudmu, Ratu?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Maksudku yaiku
sing ora masalah
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
yen kita ndharat kapal
ing Bumi utawa ora.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Sing penting
yen kita mateni Ratu iku.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Iku penting.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Pod kasebut ndharat babagan
50 mil njaba Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ya, kita mikir ana
padha Splitters ing Papan.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Nanging kabeh
kita ketemu padha mati.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Apa sampeyan pancen yakin?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ora Nanging padha njupuk pesenan
saka Ratu.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Lan dheweke bakal nindakake
apa wae kanggo nglindhungi dheweke.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Nanging...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Yen Ratu mati, Splitters
ora pisah maneh.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Dheweke duwe pola pikir kaya hive.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Banjur kita nemokake Ratu,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
kita matèni dheweke, lan kita
matèni Splitters.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Apa sampeyan bisa nyegah kita mlebu maneh?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Aku bisa njaga ketinggian
kanggo wektu sing cendhak,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
nanging aku ora bisa mbalekake
kontrol panuntun dhumateng.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ora karo Prometheus hard-dikunci.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Apa sampeyan bisa ngilangi Prometheus?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Maksudku, yen kita bisa
mungkasi lockdown,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
kita bisa
njaluk sampeyan metu saka kene.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Kita bisa ndeleng yen liyane
anggota kru isih urip.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ora saka kene.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Engineering wis
simpul interlock.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Kita tekan reentry
titik ing 30 menit.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, sampeyan bisa nggambar
aku peta kanggo kargo?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Ora.
Yen sampeyan arep, aku lunga.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Teknik.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, kowe karo aku.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapten Vega, sampeyan karo aku.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Obah.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 menit, oke?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Yen kita ora bisa ngontrol maneh,
kita bali menyang Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Ora ana gerakan pahlawan.
- Salin.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Engineering iku cara.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Ing kula.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, ing enem sandi.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
matur nuwun.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Kudus!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontak!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[srengenge]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- Ing tembok!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- Ing sisih tengen sampeyan!
-Sisih kiwa, sisih kiwa!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Cetha, cetha!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status wa!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Dadi akeh kanggo mode siluman.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Obah!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Aku nang kene. Aku nang kene.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Isih ambegan.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Suwene suwene?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Mung terus njupuk.
Lan aja kantun.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger iku.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
medik.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Lawakan bapak paling apik ing kapal.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Hey.
-WONG: Halo?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Apa ana wong?
Apa sampeyan krungu aku?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Halo?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, kantor medis.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Marang Dyson kanggo
prioritas lawang iki.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Sampeyan entuk?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ya, aku krungu.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Aku meh mrana.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
rampung.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Mbukak lawang.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Apa iku--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
matur nuwun.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Sampeyan oke?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Sapa kowe?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Ayo.
Ayo.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Sampeyan ora apa-apa.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-We apik?
- Salin.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Apa status ing
liyane saka lawang?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Lawang manggon ing
zona sing dikontrol.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Sampeyan krungu, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Sampeyan bisa tekan teluk kargo.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
- Roger.
- Kita duwe sepuluh menit.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Njupuk Adams lan Jennings saka
jembatan menyang Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Aku ora lunga.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Ayo kita nindakake tugas kita.
- Lan mugi kula nindakaken kula.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
nggih.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Njupuk Adams lan
Jennings menyang kapal.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Ketemu kita ing kargo.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
- Oke.
-Ayo.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Yen kita ora nggawe, sampeyan angkat.
Ora mangu-mangu.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Ngerti?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
kargo.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Iki ngendi kita
ngemot mineral.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Padha nyuwil ing.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Daya tarik paling dhuwur ing kene.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Ana wong ing njero.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Ing kula.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Aja nembak.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Iki aku. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Iku Origen.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Nggoleki lan ngluwari.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Luwih nggoleki tinimbang ngluwari.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Sampeyan oke?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Kita kudu pindhah.
We kudu pindhah saiki.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Ratu, kita kudu nemokake dheweke.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Utawa alien
bakal ngrusak Bumi.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Aku ngerti, nanging iki
dudu sarangé.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Yagene dayane dhuwur banget?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Amarga iki ngendi padha dipakani.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Obah! Grab Snider!
Pindhah saiki!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, tutup lawang kargo!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Dheweke ora ana ing kene!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Tegese, Planet Eris
bisa uga isih duwe Ratu.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[banging]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Ora ana sing ditinggal
nggawa kita bali online.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Kita isih duwe sawetara menit.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Ayo gawe dalan
bali menyang jembatan.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Delengen, kabar apik iku
kita isih duwe akses lokal.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Toko, komputer, lan liya-liyane.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Apa apike
yen kita bisa
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
kemudi sing adoh
saka pole mlebu maneh?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Kita kudu lunga
ing Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Dadi wewenang parsial.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Cukup kanggo mindhah wong, nanging
ora cukup kanggo nyimpen kapal.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Deleng, yen kita ora entuk dorongan
kanggo perigee ing 12 menit ...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
We mlebu atmosfer.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
opo?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
- Docking quarter.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Loro docks maju.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Pak, Snider kasil.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Piranti override
wis kasil
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
diinstal ing
kerangka utama Graviton.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. becik.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Apa tegese?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Iku tegese kita bisa
ngunci ing kapal ...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
lan njupuk kontrol lengkap saka kene.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Aja kuwatir, Jendral.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ora, kunci!
Kita bakal macet ing kene.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- Kode ditolak.
- Ora mungkin.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Kita wis ndandani iku.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Mungkin nalika kita dijupuk munggah Panggonan?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ora, ora. Sing njaba.
Iki internal.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Sampeyan ndandani iku ing siji komputer,
sampeyan ndandani iku nang endi wae.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ora, ora. sial!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Iku flipped.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Kita bali ing override manual.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontak kiri!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[bengok]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
- Iku overriding kita!
- Aku isih nguripake!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Ora masalah!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus wis matèni
loop fisik.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Kita wis rampung ing kene!
Kita wis rampung!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Mundur! Mundur!
Obah! Obah! Obah!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Obah!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Njaluk ing jembatan!
Kita kudu pindhah! Kita kudu pindhah!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
terus.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Cetha!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Gusti, kita ora bakal lunga
kanggo metu saka kapal iki!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Sampeyan ora apa-apa, Vasquez?
Sampeyan ora katon panas banget!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Kita duwe siji
menit nganti entri maneh!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Ngendi Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 detik kanggo entri mesosphere!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, nalika kita bali--
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Priksa status!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, wektu kanggo ndharat?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 menit nganti kontak lemah!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Kita isih ora bisa kemudi?
- Negatif!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Mung kontrol njaba.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Dheweke mesthi entuk
akses Sorrento kanggo kapal!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
sial!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Yen kita ndharat, kita ngeculake
kabeh Splitters!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Neraka karo wong-wong mau!
Kita wiji planet!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Kita ora ngalahake Ratu,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
ing Splitters bakal
njupuk alih bumi!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Semono wae.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
We entuk siji liyane muter.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
We scuttle kapal!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Kita nyoba kanggo jotosan saka
njaba, saiki saka njero.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Mung kita ing!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Kita wis mati salah siji cara.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Ora mesthi.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Apa kita duwe akses
menyang Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Aku ngunci kunci.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Kita kudu duwe
akses menyang Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Yen kita duwe akses,
Aku bisa mabur.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Aku ora butuh ijin Origen.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Aku mung butuh daya lan wektu.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Apa yen kita ora nggawe
Juggernaut ing 15 menit?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Nalika aku mencet tombol iki,
Draven, Zav, lan aku
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
bakal golek Snider.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Sisane kowe,
njaluk menyang Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Aku bisa nggawe karo sampeyan.
Aku bisa nindakake.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ora, sampeyan ora bisa!
Sampeyan meh ora bisa ngadeg.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Sampeyan njaluk menyang Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitters ana nang endi wae.
Iku pesenan!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Ora bali ing 10 menit ...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Sampeyan ninggalake kita!
Ngerti?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Sampeyan kabeh wis rampung tugas
luwih apik tinimbang sing bisa diduweni sapa wae
takon.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Siap?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Ayo pindhah!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Ngalih, ngalih, ngalih,
ngalih, ngalih, ngalih!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Umum.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Apa sing lagi wae kedadeyan?
- Priksa.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Kita wis nampa kabar
ana alien massive
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
Invasi saiki kedadeyan
liwat Los Angeles County.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh, ora!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Tanggap darurat kaping pirang-pirang
Unit kepunjulen lan
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
komunikasi dadi
sansaya pecah.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
ibu?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Go liwat!
- Zav, aku!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Go, go, go!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Pak, Graviton wis diwiwiti
protokol self-destruct.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
nggih.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Putra ... saka ...
asu!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Kunci mau metu saka kabeh kontrol.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Override kabeh langkah safety.
Mungkasi karusakan dhewe.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Nggawa kapal sing kanggo kacepetan lengkap.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Aku pengin muatanku,
lan aku pengin saiki!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Ing, Pak.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontak!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Cetha, cetha!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Tangga!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 menit.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Ora ana sing kudu ana ing kene.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Kita ninggalake Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
kepriye? Kenging punapa?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Kenging punapa? Kita arep jotosan
munggah kapal sialan iki.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Ora! Sampeyan ora bisa.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Kita bakal nerangake ing dalan
menyang Juggernaut. Ayo budal.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Aku bakal menehi sampeyan setengah.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Setengah saka apa?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Aku nggawe kesepakatan karo Sorrento.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Kanggo saben wadhah sing diisi
quasicrystal, Aku njaluk sepuluh yuta.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Sampeyan entuk setengah.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Malah yen kapal ndadekake kanggo
Bumi, ora ana sing penting.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento bakal
mbesmi Splitters.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Dheweke wis rampung sadurunge.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Sanadyan iku bener,
ing Bumi, iku mokal.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Njupuk setengah. Mangga.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Ayo budal.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Ayo pindhah, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Oke.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ora, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Sampeyan kudu njupuk dhuwit!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ora, ora.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ora, ora, Draven.
Ora, ora.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Tetep karo aku.
Tetep karo aku.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Bali menyang kapal.
Bali menyang kapal.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Aku ora ninggal kowe.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Bayangan. Bayangan.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Ratu ing kapal.
Aku kudu mindhah sampeyan, oke?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Aku ora bisa. Aku ora bisa.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Aku ora ninggal kowe.
Ora maneh. Ora tau.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Ayo budal. Ayo budal!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[nggrundel]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Ngendi Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Ayo.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Ayo budal.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Lungguha ing kene.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Ayo, lungguha.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nyerang kita.
Zavala ora teka.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Babak pecahan.
Kontusi paru-paru. Alon getihen.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Dheweke stabil saiki,
nanging mung kuwi sing bisa dakjanjekake.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Oke.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Sampeyan lagi getihen.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Liwat lan liwat.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Ora kejawab apa wae sing penting.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Sampeyan bakal urip yen kita
njaluk sampeyan planetside.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Wong-wong, sepuluh menit.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Tambal kula ing bumi, Dok.
Kita kudu lunga.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Aku nyoba.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Aku ora duwe kontrol maneh.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Lawang Teluk ora bakal mbukak.
Dheweke ngunci kita.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapten, ngrusak dhewe
wis mandheg.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ora, ora, iku ora bisa.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Ora ana sing bisa ditindakake!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Dheweke njupuk kapal bali.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Kita ora bisa nglilani kapal kasebut ndharat.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Sang Ratu. Ratu!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Ratu isih ana ing kapal.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Sampeyan mateni ratu,
sampeyan matèni kabeh Splitters.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Nanging tanpa karusakan dhewe ...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Kita nyebul kanthi manual.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Sampeyan kudu njupuk metu
inti kanggo njupuk kapal mudhun.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
Kita njeblug iku ...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Kabeh dadi.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Ing kono Sang Ratu.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Kita duwe bar akselerator ion.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Sel daya darurat?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Sampeyan duwe pinten?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
telu.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Aku njupuk siji kanggo jotosan
lawang teluk.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Aku njupuk loro kanggo
overload reaktor.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Sampeyan ora arep.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
aku kudu.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Kajaba iku, getihen internal.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Aku ora nggawe maneh.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Apa bener?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Sampeyan ngerti dheweke ora tau
mandegake tresna sampeyan, ta?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Sugeng dalu.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Ngenteni.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Iki minangka tembakan adrenalin.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Mung ing kasus.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Matur nuwun.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
ayo ngethok lawang.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[mringis]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[banging]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Apa sampeyan mikir dheweke--
-Tetep fokus.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Lawang-lawang iki dudu
mung jeblugan dirating.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Padha dikuatake kanggo vakum
nuduhake lan docking kecepatan dhuwur.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Kita ora nyebul
liwat wong resik.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Aku panginten siji
ion bar bakal nindakake.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Kita kudu mikir maneh iki.
Ora bakal bisa, Kapten.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Iki omong kosong. Kita ora bisa
malah njeblug lawang.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
We numpes
kerah penguncian.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Oke. Lan kudu mbebasake
sawetara restraint struktural.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Tekanan nindakake liyane.
- Persis.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Tembok kontrol.
Kita bakal nyetel ing kono.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
- Menehi kula sepuluh detik.
- Sampeyan wis wolung.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Pamisah.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Terus kerja.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Ngerti.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Ayo jotosan kunci saiki.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Lawang-lawang iki dudu
maksude dipeksa.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- Jennings, wektu!
-Aku butuh enem detik!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- Padha teka, wong lanang!
-Inggih, tahan wong!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Kita apik! -Ayo, ayo
ayo padha lunga!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Kabeh, nyepeng!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Gawea saiki!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Arming manual detonation.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Telu, loro, siji!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
sial!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Pak, kita kelangan daya
ing Graviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor telung alpha.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
- Ngendi?
- Teluk Dok.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Re-entry stres utawa internal?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
- Aku ... aku ora ...
- Oke, nerusake.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Jeblugan energi dhuwur
utawa jeblugan langsung?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Apa padha nyoba uwal?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Lagi nyoba
kanggo ngrusak barang-barangku.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Kristalku!
- Ora ana gunane.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Kita bisa nggawa wong-wong mau mudhun kanthi aman.
Tuntunan yaiku ...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Iku ora relevan,
iku ora salaras.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Padha ngerti.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Dheweke ngerti ngendi dheweke bisa ...
Oke, sampeyan bisa lunga.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Mangga. Sampeyan bisa ninggalake.
Sampeyan bisa ninggalake.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, njaluk dheweke metu saka kene.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
tenan?
Kowe loro.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Njaluk metu saka kene!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
lungaa!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Siapke chopper.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ora, ora, ora.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Sampeyan ora menang wektu iki.
Sampeyan ora bakal menang.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[jerit]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Lawang-lawang isih dipasang!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Kita kudu lunga!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Pateni mesin-mesin kasebut!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Aku ora bisa!
Aku ora ngerti kapal iki!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Aku entuk!
Jennings, pindah!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Ayo mulih.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[bengok]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Kerja apik, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Piye kabarmu?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Nindakake cukup apik.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Kabeh wong?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Oke.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Matur nuwun.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Ayo mulih.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[ngguyu]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
ya wis!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
sial.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Sampeyan loro milih planet
lan safety kita
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
liwat kabeh liyane.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Ora mangu-mangu,
mung kurban murni.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Yen ana definisi sing luwih apik
it.partnership, aku ora ngerti
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Lan aku ora bisa luwih bangga.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
- Apa sampeyan?
- Aku.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
aku.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Oke, sampeyan bisa ...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[surak-surak]